Cosa NON fare a..

Dopo tanti articoli su cosa fare nelle città mi sono decisa a suggerirvi invece cosa NON fare… Ecco una piccola rubrica con tre ottimi  “sconsigli”!! Inciampi e figuracce fatte all’estero.

…Londra
1)Non credere che lo humor sia uguale dappertutto: lo humor inglese. 

Londra, Camden Town – Foto dal mio profilo Instagram

Londra, 2019, entro in un pub per mangiare con la mia amica e scendiamo nei sotterranei sconfinati.  A Londra, infatti, i locali e i negozi molto spesso sono simili ad iceberg e si estendono underground. Individuato il tavolo migliore, mi appresto a chiedere al primo cameriere di passaggio se possiamo sederci e lui cortesemente risponde con classico accento British che ‘certo, una può sedersi la e l altra..‘ indicando la parte opposta del locale. Io scoppio in una risata accondiscendente annuendo. Che simpatico questo cameriere che fa il provolo! Mi accingo a raggiungere il tavolo ma lui mi ferma e  ribadisce ‘no no, una può sedersi lì e l’ altra deve andare..‘ io sto sempre al gioco ‘ahahahahaahaha, certo certo‘ e faccio quella che fa finta di crederci. A questo punto lui ribadisce per la terza e una quarta volta (è una mia impressione o quando non capite gli inglesi non riformulato la frase in maniera diversa, ma si limitano a ripeterla uguale all’infinito?), suscitando in me sempre più una risata e un tono da presa in giro a mia volta. Ma ecco l’illuminazione, all’ennesimo ‘una può sedersi lì..‘ comprendo con orrore che non sta scherzando, ma mi sta dando le istruzioni per ordinare. Intendeva che non si ordinava dai tavoli e che, quindi, una dovesse rimanere li per tenere il posto e l’altra dovesse andare al bancone, appunto dall’altra parte del locale per ordinare. Vi dico solo che credo persino di avergli dato una pacca sul braccio mentre ridevo, per ribadire il ‘certo certo’, con una gestualità e mimica facciale tipiche mediterranee.

Che dire, tutta colpa dei baristi provoloni e con la battuta sempre pronta che ci sono in Italia! 

…Amsterdam
2) Non ordinare mai mai mai senza prima controllare su internet: dieta Olandese. 

Amsterdam, Damrak Waterfront – Foto dal mio profilo Instagram

Amsterdam, 2017, (in realtà la giornata comincia a Leida) mi sveglio e mi reco in un bar per comprare la colazione, che consumerò nel tragitto in treno fino alla capitale. Scelgo quel buonissimo fagottino al cioccolato, che sembra pari pari quello che fanno nel panificio all’angolo vicino a casa mia. Prendo posto sul treno con l’acquolina in bocca, non igienizzo (altri tempi) le mani e mi appresto a scartare il mio pacchettino sognando fiumi di Nutella. Ebbene no, al primo morso mi accorgo che si tratta di un fagottino alla carne… Vabbè dai, mi rifarò a pranzo! 

Amsterdam, 2017, ora di pranzo. Il locale designato è un ristorante turistico in centro, l’idea è quella di mettere qualcosa in pancia e riprendere l’esplorazione. Scorro il menù e noto un semplice ma invitante Toast mit boter en jam che fa al caso mio! Lo so lo so, questa potevo capirla, ma la mia voglia di cibo mi ha fatto credere che jam fosse ham e met fosse meat in olandese. E invece, come molti di voi forse avranno capito, erano proprio tre fette biscottate con marmellata. In fondo all’articolo segue triste fotografia.

…Siviglia
3) Non fidarsi dei suggerimenti linguistici degli amici, anche se madrelingua: la zellas* Sivigliana. 

Siviglia, tramonto da Setas de Sevilla – Foto dal mio profilo Instagram

Aeroporto di Siviglia, arrivi, 2017. Uscita dal terminal con una mia amica due possibilità si aprono davanti a noi, il bus già pienissimo, dovremo aspettare il prossimo, o uno dei tanti taxi in fila liberi, in attesa di clienti. Decido di chiedere i prezzi per una veloce stima dei costi benefici. Mando al volo un whatsapp ad una mia amica sivigliana e sono pronta per approcciare il tassista con una dritta infallibile per non farmi fregare. Mi avvicinò, chiedo il prezzo fino in centro e aggiungo con aria simpatica (o almeno così credevo), ripetendo a pappagallo il messaggio, ‘No me times, eh?!’.

Non ripetete l’esperimento. Quello che è seguito sono una scenata e un rischio di linciaggio da parte di tutta la categoria, con improperi ad alta voce del lavoratore, che ribadiva davanti alla platea di colleghi e passanti curiosi come gli avessi dato del ladron. 

*zell: in dialetto lucano significa litigio.

Toast met boter en jam

Lascia un commento